|
Онегин, я скрывать не стану,
Безумно я люблю Татьяну
Тоскливо жизнь моя текла;
она явилась и дала,
как солнца луч среди ненастья,
мне жизнь, и молодость, и счастье!
|
Onegin, ja skryvat’ ne stanu,
bezumno ja ljublju Tat’janu!
Tosklivo zhizn’ moja tekla;
ona javilas’ i dala,
kak solntsa luch sredi nenast’ja,
mne zhizn’, i molodost’, i schast’e!
|
Onegin, I won't try to conceal
that I love Tatiana madly!
Drearily my life was flowing away;
she appeared, and gave me,
like a ray of sun amid foul weather,
life, and youth, and happiness!
|
|
Среди лукавых, малодушных,
шальных. балованных детей,
злодеев и смешных и скучных,
тупых, привязчивых судей,
среди кокеток богомольных,
среди холопьев добровольных,
среди вседневных, модных сцен,
учтивых, ласковых измен,
среди холодных приговоров
жестокосердой суеты,
среди досадной пустоты
расчетов, дум и разговоров,
она блистает, как звезда во мраке ночи,
в небе чистом
и мне является всегда
в сиянье ангела,
в сиянье ангела лучистом.
|
Sredi lukavykh, malodushnykh,
shal’nykh, balovannykh detej,
zlodeev i smeshnykh i skuchnykh,
tupykh, privjazchivykh sudej,
sredi koketok bogomol’nykh,
sredi kholopev dobrovol’nykh,
sredi vsednevnykh, modnykh stsen,
uchtivykh, laskovykh izmen,
sredi kholodnykh prigovorov
zhesto koserdoj suety,
sredi dosadnoj pustoty
raschotov, dum i razgovorov,
ona blistaet, kak zvezda vo mrake nochi,
v nebe chistom
i mne javljaetsja vsegda,
v sijan’i angela luchistom!
|
Amid sly, cowardly,
wild, spoiled children,
villains both ridiculous and boring,
stupid, captious judges,
amid pious coquettes,
amid voluntary slaves,
amid everyday fashionable scenes,
courteous, tender betrayals,
amid cold pronouncements,
hard-hearted fuss,
amid annoying emptiness, calculations,
thoughts and conversations,
she shines like a star in the dark of night,
in a clear sky,
and to me appears always
in the radiant nimbus of an angel!
|